北京理工大学首届英语翻译大赛成功举办
发布日期：2013-04-18 阅读次数：
供稿：大学生外语新闻社 张睿婷 童佳盛 摄影：大学生记者团 黄杨波 编辑：党委宣传部 赵琳
2013年4月12日，北京理工大学首届英语翻译大赛决赛在良乡校区综合教学楼演艺厅拉开帷幕。此次大赛由北京理工大学党委宣传部（新闻中心）和外国语学院主办、学校英文网站与外国语学院翻译中心承办、大学生外语新闻社及校学生会组织实施。本次大赛分为预赛、复赛和决赛三个阶段，有来自全校的200余名学生报名参加，本次比赛立足实际，充分反映了我校学生在英文翻译技巧方面的应用能力。
本次大赛作为党委宣传部英文网站工作的重要组成，得到了外国语学院的鼎力支持。学校英文网站于2012年10月底完成第一阶段建设，为更好的加强网站日常运行，宣传部以英语专业本科生为主体，成立了大学生外语新闻社，并由党委宣传部指派老师进行指导，并邀请外国语学院翻译中心专家对学生骨干专业培训，帮助同学们在服务学校发展建设的同时，也能立足实际提升自身英语运用水平。因此，为了进一步建设好学校英文网站，激发全校同学对英语翻译技巧的学习热情，提升英语水平，促进学生骨干队伍建设，特举办本次大赛。
此次翻译大赛在外国语学院的支持下，组成了专业化的评委团，他们是外国语学院党委书记、副院长陈大明教授，英语系主任张剑副教授，曹莉副教授，杜耀梅副教授以及刘芳副教授。出席比赛决赛的嘉宾有党委宣传部副部长王征，基础教育学院团委书记肖坤，外国语学院团委书记周芳集，党委宣传部英文编辑兼外语新闻社指导老师赵琳以及我校外教Kynast夫妇和Miss.Bland。
比赛分为三个环节，进行淘汰赛制，第一轮为分值选择题，十位选手按顺序轮流从题库中选择三题作答，题目分值分为100，200和300。要在有限的时间里审题并给出答案具有相当程度的挑战性，现场观众对成功给出正确答案的选手毫不吝惜自己的掌声，现场气氛十分热烈。
第一轮过后，累计得分排前六的选手顺利进入了第二轮的比赛。第二轮为英译汉文本翻译，由现场评委对选手给出的译文进行评分。第二轮同样是淘汰赛制，进入第二轮的六名选手在评委仔细评阅自己的文本同时，依次上台对自己翻译的文本进行了选字用词、句式组织等方面的解释。紧张的计分结束后，来自2010级英语专业的赵豫璞同学、2012级基础教育学院车辆工程专业的张宇同学和2012级硕士英语笔译班徐慧莹同学成功进入了最后一轮。
比赛过程中还穿插了观众有奖竞答环节以及人人状态墙抽奖环节，现场观众们积极响应，争相回答问题，气氛十分热烈。
最后一轮为汉译英文本翻译，三位选手同样对照着翻译文本对自己的翻译作出了细致的解释，还阐述了翻译的过程中遇到的种种问题并现场向评委老师们请教。最终，2010级英语二班赵豫璞同学夺魁，外国语学院党委书记陈大明教授为其颁发了奖品和荣誉证书。
活动尾声，陈大明书记做了最后的总结陈词，他称赞了活动组织者对活动形式别出心裁的设计，对选手们的表现做了细致的点评，并鼓励同学们再接再厉，保持对英语学习的兴趣。
经过近半个多月的工作，北京理工大学首届翻译大赛取得圆满成功，在调动我校大学生群体英语技能学习的主动性方面起到了积极作用，营造了良好的校园学习氛围，并将学校行政工作于人才培养积极结合，践行服务育人理念。学校英文网站的建设，离不开广大师生的支持与参与，今后翻译大赛将继续举办，希望更多同学能够参与到学校英文网站建设之中，共同为学校发展建设作出贡献。
（审核：王征）
