是拯救地球？还是拯救我们自己？
——关于《地球：行星的力量》一书的介绍
发布日期：2014-03-17 供稿：王连文 张娈英 编辑：出版社 韩菲 阅读次数：
【基本资料】
书名：《地球：行星的力量》
作者：[英]伊恩•斯图尔特 约翰•林奇 著 王昭力 聂永革译
书号：978-7-5640-7630-6
出版社：北京理工大学出版社
定价：88.00元
出版日期：2013年10月
“忽然，一颗闪闪发光、蓝白相间的宝石从月亮后面浮现出来。这一缓慢动作持续了很久，场面十分壮观。这个明亮的球体呈现出柔和的天蓝色，上面还点缀着缓缓飘动的漩涡状的白色轻纱。它缓缓升起，宛若一颗小小的珍珠镶嵌在一大片深邃而神秘的黑色背景中。过了许久，我才完全意识到这是我们的家园----地球。”
——美国宇航员埃德加•米切尔
上面这段文字记录在北京理工大学出版社出版的《地球：行星的力量》开篇文字中。《地球：行星的力量》取材于英国“BBC”电视台科普频道在21世纪第一个十年中的经典巨献——“BBC科普三部曲”之一《Earth: the power of the planet》，其拍摄工作前后历时3年之久。
在这部5集纪录片中，“BBC”动用了最豪华的地质、物理、化学、生物、考古、环保、探险专家阵容，以最新的科学理论作为指导依据，采用高科技拍摄器材，以卫星图像结合高端影像技术，远赴世界各地，为观众带来了最专业、最全面的地球生命记录，深入探索了地球作为生命温床的强大力量。它以震撼人心的视觉画面，搭配科学精彩的主持解说，同时结合美妙的背景音乐，将地球的魅力在大银幕上毫无保留地呈现了出来。
图一：人类最熟悉的地球。是什么使这个被岩层包裹的金属球成为生命的家园呢？
当你思考这个问题的时候，就感觉自己像生活在一个非常孤独的地方。
该纪录片的主持人，伊恩•斯图尔特是普利茅斯大学地球、海洋和环境科学学院的地质学讲师，而它的制片人，则是“BBC”科学与史学栏目的巨擘约翰•林奇，他曾剪辑过“BBC”长篇科学系列《地平线》，同时也是《行星，与恐龙同行》的执行制片人。
这部纪录片一经上映，便在世界范围内创造了万人空巷的纪录片观影纪录。随后，中国中央电视台（CCTV）强力引进，选在黄金档进行热播，更是受到无数中国观众的追捧。
着眼于这部纪录片的科普价值，出版社与版权持有方几经磋商，终于取得该片中文版图书出版权。在将这部纪录片的动态画面跨语言、跨媒介地转化为静态图文的过程中，理工社编者秉承“充分保持原版纪录片结构原貌和语言风格”的原则，邀请高水平的英语专家加以翻译，对版权方所提供的图片精心遴选，向相关地理、物理、生物等专业人士做了大量咨询，对所选图文进行了精细校对和精美排布，前后历时将近两年。
图二：1997年，在加利福尼亚州西瓦内华达山区，“海尔-波普彗星”的雾化尾迹发出明亮的光，照亮了惠特尼地区层峦叠嶂的群山。
图三：基拉韦厄火山的泄漏管道常常将炽热的熔岩流注入海洋
在这部脱胎于“BBC”同名纪录片的图书中，人们所认识到的，是一个无比强壮且天然野蛮的地球，它的生命以难以想象的力度扩张、涌动着，而人类，不过是它在偶然之间选择的一个见证者。即使我们砍掉所有的树木，但用不了几千年，地球便可以让它的陆地重新生长出茂密的森林；即使我们烧掉所有的煤炭和石油，但在一百万年之后，这些化石燃料便可以再度充盈于地表之下。带着这样的认识，我们再重新审视如今的环境问题，便会有一个疑问：我们所亟需拯救的，究竟是地球，还是我们自身？本书结尾处的一段文字，给了我们答案：“地球不需要拯救，45亿年来，它一直是一个幸存者。我们需要担心的并不是地球，而是我们自身。”
