【国际媒体】《印度教徒报》报道印度马尼帕尔大学与我校签署首份合作备忘录
发布日期：2013-04-10 阅读次数：
来源：《印度教徒报》 翻译：党委宣传部 赵琳 编辑：和霄雯
【编者按】4月4日，印度第三大英文报纸《印度教徒报（The Hindu）》以《中印大学签署协议 开展前瞻性学术交流》为题报道了我校与印度马尼帕尔大学签署首份合作备忘录事宜，党委宣传部及时进行了采集翻译。
周三，印度卡纳塔克邦马尼帕尔大学与北京理工大学签署了首份合作备忘录。北京理工大学是中国一所科研型公立大学，因主要从事中国空间项目而著称。该备忘录为双方进行更密切的合作，共同研究相关科学项目铺平了道路。
根据备忘录中的相关协议，两所大学将进行师生交流，并向学生颁发双方互相承认的双学位。他们还将合作开展科研和研发活动。
周三，印度卡纳塔克邦马尼帕尔大学与北京理工大学签署了首份合作备忘录。北京理工大学是中国一所科研型公立大学，因主要从事中国空间项目而著称。该备忘录为双方进行更密切的合作，共同研究相关科学项目铺平了道路。
根据备忘录中的相关协议，两所大学将进行师生交流，并向学生颁发双方互相承认的双学位。他们还将合作开展科研和研发活动。
“高科技合作伙伴”
地缘政治学系名誉董事马达夫?纳拉帕德教授代表马尼帕尔大学与北京理工大学留学生中心主任汪滢签署了备忘录，他表示，双方的合作表明，中国的新领导层非常重视科学技术领域的国际合作，并将印度视为重要的合作伙伴。
马尼帕尔大学还将于周五同北京理工大学的兄弟院校，位于中国江苏省的南京航空航天大学签署一项谅解备忘录。这两所大学都与中国的空间项目有着紧密的联系，并且都有国防工程方面的科研和研发项目。
北京理工大学的科研预算经费大概有5亿美元，位列中国高校前五位。跟其他大学不同的是，北京理工大学直属于工业和信息化部，而不是教育部。
“优势互补”
因为最近有报道称一些中国的高校与中国人民解放军的网络部队有联系，当被问到是否担心安全问题时，纳拉帕德教授说：“在全世界，甚至美国和欧洲国家都在拥抱中国的时候，我们避免和中国接触是毫无意义的，与中国大学的合作空间将比我们想象的更加广阔。”
“安全问题要跟上时代的快速发展，而发展不应该以安全的名义受到阻碍。应该采取必要的措施保证他们遵守两校签署的协议。中印两国在科技领域有着互补优势，而现在是时候开展合作了”。
备注：《印度教徒报（The Hindu）》是印度的一份主要英语日报，1878年创刊，初时是每周出版一次，1889年改为每日出版。《印度教徒报》最多流通的地区是印度南部。根据2012年的“印度读者调查”（Indian Readership Survey），《印度教徒报》约有220万读者，是印度第三大英文报章。
学校英文网站转发原文链接：http://english.bit.edu.cn/NewsEvents/BITNews/85233.htm
（审核：王征）
马尼帕尔大学还将于周五同北京理工大学的兄弟院校，位于中国江苏省的南京航空航天大学签署一项谅解备忘录。这两所大学都与中国的空间项目有着紧密的联系，并且都有国防工程方面的科研和研发项目。
北京理工大学的科研预算经费大概有5亿美元，位列中国高校前五位。跟其他大学不同的是，北京理工大学直属于工业和信息化部，而不是教育部。
“优势互补”
因为最近有报道称一些中国的高校与中国人民解放军的网络部队有联系，当被问到是否担心安全问题时，纳拉帕德教授说：“在全世界，甚至美国和欧洲国家都在拥抱中国的时候，我们避免和中国接触是毫无意义的，与中国大学的合作空间将比我们想象的更加广阔。”
“安全问题要跟上时代的快速发展，而发展不应该以安全的名义受到阻碍。应该采取必要的措施保证他们遵守两校签署的协议。中印两国在科技领域有着互补优势，而现在是时候开展合作了”。
备注：《印度教徒报（The Hindu）》是印度的一份主要英语日报，1878年创刊，初时是每周出版一次，1889年改为每日出版。《印度教徒报》最多流通的地区是印度南部。根据2012年的“印度读者调查”（Indian Readership Survey），《印度教徒报》约有220万读者，是印度第三大英文报章。
学校英文网站转发原文链接：http://english.bit.edu.cn/NewsEvents/BITNews/85233.htm
（审核：王征）
